ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ КОМПОНЕНТ ТЮРКСКИХ ТОПОНИМОВ (НА ПРИМЕРЕ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ
СЕВЕРО-КАЗАХСТАНСКОЙ ОБЛАСТИ)
В статье рассматриваются топонимы Северо-Казахстанской области в лингвокультурологическом аспекте.
Ключевые слова: топонимика, оним, апеллятив, топоним, этнотопоним, гидротопоним, окойним.
Лингвистика XXI в. активно разрабатывает направление, в котором язык рассматривается как культурный код нации, а не просто как орудие коммуникации и познания. Фундаментальные основы такого подхода были заложены трудами В.Гумбольдта, А.А. Потебни и других ученых. Например, В. Гумбольдт утверждал: «Границы языка моей нации означают границы моего мировоззрения».
Изучая лингвокультурологический аспект тюркских топонимов, мы соглашаемся с мнением В. А. Масловой, которая утверждает, что «язык не только отражает реальность, но интерпретирует ее, создавая особую реальность, в которой живет человек. Именно поэтому философия рубежа тысячелетий развивается на базе использования языка». [1, 35] Культура формирует и организует мышление языковой личности. Отсюда и одна из фундаментальных функций языка — быть орудием создания, развития, хранения и трансляции культуры.
А. М. Хайдеггер, выдающийся мыслитель нашего времени, назвал язык «домом бытия». Поэтому и лингвистика, наука о языке, занимает авангардные методологические позиции в системе всякого гуманитарного знания и обойтись без ее помощи при изучении культуры невозможно.
Отзвуки давно минувших лет, сохраняются сегодня в топонимах Северо-Казахстанской области.
Невозможно представить себе жизнь современного общества без географических названий. Они сопровождают наше мышление с раннего детства. Топонимика сравнительно молодая наука, изучающая географические названия.
С обретением независимости и становлением нового суверенного государства ономастическое пространство Казахстана стало динамично развиваться в связи с увеличением и расширением объема казахских онимических единиц и их активным функционированием в международных документах, в устной речи как официальной, так и неофициальной.
Тесное взаимодействие языка и культуры в культурно-национальном самосознании и его языковой презентации, взаимовлияния и взаимосвязи данных явлений находятся в центре внимания лингвокультурологии. С этой точки зрения, язык, как специфичное и уникальное явление, представляется нам системой концептов, отражающих представления о мире, совокупность которых составляет языковую картину мира.
Имена собственные как средства выражения являются ценным источником культуры народа, его менталитета, сохраняя культурно-историческую информацию, которая содержится в ономастиконе.
Топонимика, являясь разделом ономастики, исследует географические наименования, их значение и функционирование. Топонимы — собственные названия любых, от крупных до небольших, естественно-природных или искусственно созданных человеком объектов на сухопутной или водной территории Земли, формирующие исторически, социально и культурно обусловленную часть лексики.
Слово топонимика образовано от двух греческих слов topos место, местность и onoma
имя.
Топоним – это имя собственное, относящееся к любому географическому объекту. В
зависимости от характера именуемых объектов принято выделять: названия гидрографических объектов – гидронимы (река Ишим, озеро Бесколь); названия орографических объектов– оронимы (горы Имантау); названия подземных объектов – спелеонимы (Красная пещера); названия мелких объектов – микротопонимы; названия населенных мест – ойконимы (город Петропавловск, деревня Красный Яр); названия внутригородских объектов – урбанонимы (улица Абая, магазин «Апорт», кафе «Антарес).
В целом, ономастика дает ценнейший материал для истории, устанавливая места поселений и пути миграций часто исчезнувших народов, характеризуя местные мифы, давая представления о типе поселений, об общественных и семейных отношениях. Топонимика (особенно гидронимика) – это уникальный источник информации об исчезнувших языках и народах.
Топонимии любого региона тесно связана с историей края. Каждый топоним исторически обусловлен. Приметы времени заключены в самой семантике и структуре названия. Поэтому непосредственно лингвистическому анализу топосистемы предшествует анализ источников топонимического исследования. Так, А. И. Попов писал: «…источники же топонимического исследования необходимо изучать, если мы хотим добиться отчетливого понимания всех фактов, касающихся географических названий того или другого края, области, района или даже более мелкого объекта… настоятельно рекомендуем интересоваться письменными источниками» [2, 175].
Топонимы в зависимости от характера и происхождения топоосновы делятся на два больших класса: наименования географических объектов, образованные от имен нарицательных (апеллятивов), и наименования географических объектов, образованные от
имен собственных (онимов). Такая классификация способствует более полной характеристике лексико-семантических типов топонимов. Лингвистический анализ топонимов онимического и апеллятивного происхождения сопровождается статистическими подсчетами, призванными показать распространенность лексико-семантических типов. [3]
Топонимы апеллятивного и онимического происхождения по своей семантике подразделяются на два больших класса:
-наименования географических объектов, определяющим признаком образования, которых являются естественно-географические особенности объектов,
-названия географических объектов, мотивирующим признаком которых является результат духовной и материально-культурной деятельности человека.
В свою очередь апеллятивные топонимы подразделяются на наименования географических объектов, представляющие собой апеллятив в чистом виде (нп. Майдан
— майдан «площадь» нп. Булак — булак «источник», аул Бактар «пастбище», аул Аксу, озеро Алка, местность Арал, аул Кыстау, нп. Кудук, аул Джайлау), и топонимы, один из компонентов которых является топонимическим термином (нп. Жана Конус «новое селение», озеро Узункуль, где узун «длинное» и куль «озеро», гора Каратау, где кара
«черное» и тау «гора», микротопоним Койтас, где кой «овца», тас «камень», озеро Кишкенеколь, где кишкене «маленькое» и коль «озеро»). Топонимические термины могут обозначать крупные объекты, поселения, которые в свою очередь могут быть либо оседлыми (аул), либо сезонными (кыстау «зимовка» — нп. Кара-Кыстау; жайлау «летовка»
— нп. Джайлау), и отдельные части селения (майдан «площадь» — нп. Майдан), различные постройки и жилища (юрт «дом» — нп. Шокат юрт-ата, уй «жилище, дом, юрта» — нп. Уй- Кескен-Сай), которые также могут носить временный и постоянный характер. Среди топонимов апеллятивного происхождения мы выделяем названия географических объектов, отражающие природно-климатические особенности региона. Среди них выделяем следующие семантические группы:
Топонимы, отражающие характер рельефа. Например: оз. Кунды-Куль «песчаная (с песчаным берегом и дном) озеро», микротоп. Терен-Сай «глубокий овраг», нп. Кызыл Жар («обрыв с глиной красного цвета»), нп. Кишкене Оба «маленький курган», нп. Улькун-Оба
«Большой курган», нп. Киялы (кия «возвышенность с крутыми каменистыми склонами»), нп. Терен-Сай «глубокий овраг», местность Чулак-Узек «короткая ложбина», нп. Бастау «верхняя часть горы», нп. Бестобе «пять холмов», речка Бугун-Сай речка в овраге (ложбине)», микротоп. Айыркум «развилистая песчаная отмель», озеро Аякколь «нижнее озеро», озеро Басколь
«верхнее озеро», местность Бастомар «верхнее болото», местность Донгелек Алка «круглая поляна», гора Каратау «черная гора», местность Каратас «черный камень», ороним Кишкенеоба «маленький курган», ороним Кособа «парный курган», ороним Сарыоба
«желтый холм», местность Сулышок «лесок у воды», местность Теренсай «глубокий овраг», местность Ульгеноба «большой курган, холм», гора Шайтантобе «чертова гора», топь Шайтантомар «чертово болото», местность Шайтанозек «чертова лощина»,нп. Актас отражает характер местности (урочище), т.е. возвышенность с голыми (чистыми, светлыми) обнажениями твердых горных пород; нп. Кумды-Куль «песчаное (с песчаным берегом и дном) озеро, нп. Кызыл Жар («обрыв с глиной красного цвета»), нп. Кишкене Оба «маленький курган», нп. Улькун-Оба «Большой курган», нп. Киялы (кия «возвышенность с крутыми каменистыми склонами»), нп. Терен-Сай «глубокий овраг», нп. Чулак-Узек «короткая ложбина», нп. Бастау «верхняя часть горы», нп. Бестобе «пять холмов», нп. Бугун-Сай речка в овраге (ложбине)».
Топонимы, в которых прослеживается связь с водными объектами. Например: нп. Бесколь «пять озер», нп. Бескудук «пять колодцев» нп. Бесколь «пять озер», нп. Бескудук «пять колодцев», нп. Карасу «старица», нп. Каратомар «черное болото», нп. Кос- Куль «пара озер», нп. Кудай-Кудук «божий источник», Озек «небольшая речка», нп. Сары- Томар «большое болото», нп. Сулы «многоводный», нп. Сары-Куль «просторное озеро»,
нп.Узун-Куль «длинное озеро», нп. Узун-Карасу «длинная старица», нп. Чигень от шеген
«колодезный сруб», нп. Булак «родник», нп. Джарма «речка» и мн. другие.[4]
Топонимы, образованные от названий флоры. Например: нп. Карагай «сосновый лес (бор)», оз. Каракамыс «место в густых зарослях тростника», местность Арлагаш
«островной лес», нп. Кара-Мойыл «место, где растет плохая черная ягода», микротопоним Карагай «сосновый лес (бор) », нп. Каракамыс «место в густых зарослях тростника», нп. Каратал «место в зарослях черного тала», речка Кара-Чилик «место в густых зарослях мелкой ивы», нп. Карагаш «карагач, вяз», нп. Кок-Терек «место, где растет серый тополь», аналогично: нп. Актерек (ак-«белый»), нп. Кызылагаш «ольха», нп. Саумал-Куль «озеро, возле которого растет кисличник», нп. Талды «место в зарослях ивы», нп. Уш-Шок «три леска», нп. Кара-Чилик «черная ива» и др.
Топонимы, отражающие особенности животного мира. Например: оз. Курту-Куль
«червивое озеро», нп. Каргалы, где карга-«ворона», Вороний остров нп. Курту-Куль
«червивое озеро», нп. Балыкты, где балык «рыба», нп. Кара-Бура «черный верблюд- самец», нп. Алабие «пестрая кобыла», озеро Каргалы, где карга «ворона», местность Ак-козы
«белый ягненок», озеро Куртай «червивый», нп. Таишпа «телок-двухлеток», местность Тай- Сай, где тай-годовалый жеребенок-стригун и др.
Топонимы, образованные от названий почвы и полезных ископаемых (гора Акташ
«кварц», озеро Жамантуз «соленое, почти высохшее озеро,где добывается соль», местн. Ашилы-Сай «соленый сай (овраг)» и др. [4]
Помимо топонимов, образованных от апеллятивов, отражающих естественно- географические особенности реалий, нами выделяются наименования географических объектов, в основу которых положены апеллятивы, выражающие абстрактные понятия. Данный вид топонимов появился после революции. Это так называемые неотопонимы. Они образуются метафорическим путем, т.е. переносом названия с абстрактных понятий идеологического плана на наименование географического объекта. Это топонимы со значением пожелания, выражением идейно-эстетических ценностей (нп. Алга «вперед», нп. Енбек «труд», Бирлик «единство», нп. Талапкер
«инициативный», нп. Ундирис «индустрия», нп. Орталык «центральный», нп. Мадиниет
«культура», нп. Бостандык «свобода», нп. Жаналык «новизна» и др. [4]
Топонимами онимического происхождения мы называем наименования географических объектов, образованные от имен собственных (онимов). Все топонимы онимического происхождения можно подразделить на три группы:
— топонимы, образованные от антропонимов;
— топонимы, образованные от этнонимов (этнотопонимы);
— топонимы, образованные от других топонимов (оронимов (оротопонимы), гидронимов (гидротопонимы), ойконимов, микротопонимов).
Класс топонимов, образованных от личных имен, широко представлен в топонимии Северо-Казахстанской области. В основу антропонимических топонимов положены имена и фамилии представителей народа, населявшего регион. Основу онимов, образованных от антропонимов, могут составлять как полные имена: Бижан, Калдаман, Жамбыл, Амангельды, Алтыбай, Бекбай Даумбай, Айтуар, Тугульбай, Темирбай, Толубай, Аманжол, Аманбай, Ахметжан, Аймжан, Даженбай, Джазылбай, Джандубай, Калимбет, Кинетбай, Кожеберген, Кусаин, Кудайберды, Косбулат, Молдабай, Мурзагул, Ногайбай, Чурубай, Ольджибай, Самамбет, Таксатбай, Тамамбай, Шигамбай, Элимбай, Эндыбай, так и сокращенные: Ибрай — полное имя Ибрагим, Дюсеке — полное имя Дюсембай и др.
Мотивы таких номинаций могут быть самыми разными. Топоним может указывать на первопоселенца населенного пункта, его владельца, он может быть посвящен другому лицу. Так, нп. Ернозар назван по имени старейшины Ернозара. Основу топонимов, образованных от антропонимов могут составлять как полные имена (Амангельды), так и сокращенные (нп. Ибрай — от антропонима Ибрагим). Некоторые топонимы антропонимического характера восходят к прозвищам (нп. Тулебай назван по прозвищу
старейшины аула «тулебай», названному так за скаредность и жадность, прозвище происходит от «туле», что означает «плати» (данные архива СКО). Среди топонимов Северо-Казахстанской области, восходящих к антропонимам, выделяется группа наименований, в которых антропоним восходит к этнониму. Например, нп. Данияр Садыр, где «садыр» этноним найманов, аул Алтыбай, где «алтыбай» этноним аргынов, аул Темирбай, где «темирбай» этноним кипчаков, аул Аккозы, где «аккозы» родовое подразделение аргынов, аул Ногайбай, где «ногайбай» этноним аргынов, аул Тлеубай, где
«тлеубай» этноним аргынов, аул Токобай, где «токобай» этноним аргынов, аул Толебай, где «толебай» этноним кипчаков, аул Аманбай, где «аманбай» эноним кипчаков, аул Есенкельды, где «есенкельды» этноним кипчаков.
На территории Северного Казахстана обнаружены топонимы и антропонимы тюркского, арабского, персидского происхождения, а также наименования географических объектов смешанного типа: персо-арабского, тюрко-персидского, тюрко-арабского.
Северное Приишимье всегда было местом активной хозяйственной деятельности человека. Этой деятельности соответствовали процессы этнографического, социального и политического развития конгломерата племен, главным образом тюркского происхождения. Этнотопонимы, наряду с антропотопонимами, занимают заметное место в топонимии Северо-Казахстанской области. Кочевой и полукочевой образ жизни способствовали сохранению патриархального образа жизни и родоплеменной градации казахского населения. Этим объясняется обилие названий этого класса онимов в данном регионе. Этнотопонимы помогают проследить характер расселения племенных и родовых групп в регионе. В основе топонимов региона наряду с казахскими этнонимами встречаются наименования других тюркских народностей (нп. Ногайбай — от этнонима ногай, нп. Мангул — от этнонима монгол). Наличие данных онимов доказывает существование активных этнокультурных, политических контактов казахов с ногайцами, чувашами (нп.Чуваши), татарами (нп.Татарка), башкирами (нп.Истык) и другими народностями.
Топонимы одного класса могут переходить в топонимы другого. В зависимости от того, какой вид топонима (гидроним, ороним, микротопоним, ойконим) дал имя новому топониму, можно выделить гидротопонимы, оротопонимы, топонимы, образованные от микротопонимов, топонимы, образованные от ойконимов. [5]
Гидротопонимы являются самым многочисленным классом. Все гидротопонимы можно разделить на две группы:
— топонимы, название которых совпадают с названием гидронимов (нп. Карасу
«старица»);
— топонимы, один из компонентов которых — гидроним (нп. Алатай-Балыкты — от реки Балыкты).
В названиях географических объектов, нашли отражение разные в семантическом плане названия гидронимических терминов Казахстана, а именно: куль, суат, аксу, карасу, томар, узек, су, булак. Например: местность Акбулак, аул Аккудук, аул Аксу, аул Аксуат, местность Алтынбулак, аул Булак, аул Аякколь, аул Басколь, аул Бастомар, аул Косколь, аул Кумдыкуль, аул Кайранколь, местность Жаксы Жарколь, местность Жаманбулак, местность Жарколь, аул Карабулак, местность Каратомар, аул Кишкенеколь, озеро Кояндыколь, местность Кызылбулак, местность Сарыбулак, аул Сарыколь, аул Сарытомар, речка Талдыкарасу, аул Карасу, местность Томарлы кезен, аул Узунколь, аул Теренколь, местность Шайтантомар.
Названия географических объектов, в основу которых положено наименование горных объектов (гор, скал, холмов, возвышенностей и т.д.) называются оротопонимами. Семантический спектр орографической терминологии, нашедшей отражение в топонимии Северо-Казахстанской области, также достаточно широк: тау, тай, тас, бас,тобе, оба, жар. Оротопонимы в количественном плане уступают гидротопонимам, что свидетельствует о степном характере региона и наличии в больших
количествах гидрографических объектов: озер, рек, болот, ручьев. Например: местность Кызыл Жар, аул Акбас, местность Актас, аул Актобе, аул Аютас, местность Жаксы-Жангызтау, местность Жарыкбас, местность Каратас, аул Караоба, Кара-оба монастырь, местность Каратау, местность Койтас, местность Кособа, местность Сарыоба, местность Улькеноба, местность Шайтантобе.
Многочисленными являются и топонимы, образованные от микротопонимов. На территории Северо-Казахстанской области были обнаружены следующие термины микротопонимии: сай, агаш, кудук, арал, а также названия летовок, кочевий, зимовок — конган, кон, конус, кыстау, жайлау, уй. Например: аул Аккудук, аул Арал, аул Аралагаш, местность Аюлыагаш, аул Бесагаш, аул Жанаконус, аул Кара-Кыстау, аул Конырагаш, аул Кызылагаш, аул Кызылсай, аул Саяагаш, аул Теренсай. [4]
Тип топонимов, образованных от других топонимов, мало распространен на территории Северо-Казахстанской области. Они образуются в результате прибавления к уже существующим названиям нового компонента, который обычно несет информацию определенного характера о новом названии. Информация может указывать на размер географического объекта, а также на время возникновения поселения. На территории Северо-Казахстанской области удалось обнаружить следующие коррелятивные пары атрибутивов, принимающие участие в образовании новых топонимов: улькун «большой»- кишкене «маленький» (нп. Улькун-Оба — нп. Кишкене- Оба ), узун «длинный» — чулак
«короткий» (нп.Узун-Куль, нп.Узун-Карасу, нп. Узун-Томар, местность Узунсор, аул Чулак-Узек), еске «старый» (нп. Еске-Кон, местность Ескесай ) — жана «новый» (нп. Жана Конус, аул Жана Жол). Не все топонимы, имевшие в свое время оппозиционные пары, смогли сохранить их. Это, в первую очередь, связано с политикой укрупнения населенных пунктов, проводимой в Советском Союзе в 50-е — 60-е годы, в результате чего отдельные небольшие деревни были расформированы. [6]
Топосистема тюркского происхождения Северо-Казахстанской области имеет свои специфические особенности:
• большинство топонимов Северо-Казахстанской области образованы от апеллятивов, отражающих природно-климатические реалии данного региона, специфика этих слов зависит от восприятия окружающего мира местным населением. В топонимической системе области имеет место онимизация (переход нарицательных слов в топонимы) и транстопонимизация (переход топонимов одного класса в другой );
• большинство названий географических терминов, входящих в состав топонимов, встречается на всей территории Казахстана (куль, озек, су, томар, оба, тай, тау, булак, кудук, сай, жар, тас,бас, тобе, арал и др.);
• характерной особенностью топонимии области является одноименность географических объектов (нп. Шуда-Сай, речка Шуда-Сай, ручей Шуда — Сай, лог Шуда-Сай), нередко они имеют разные написания — нп.Тай-Сай и лог, по которому назван населенный пункт, — Той-Сай. [4]
Анализ топонимического материала Северо-Казахстанской области, охватывающего период с начала колонизации территории Северного Казахстана Россией до конца 20 века, сопоставление архивных данных, различных картографических, статистических и других материалов позволили восстановить утраченные наименования, выявить изменения в онимах, установить этапы формирования топонимов, их развитие и функционирование на протяжении почти трехсот лет. Это дало возможность представить лингвистический анализ ономастической лексики.
Список литературы
1 Маслова В. А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб, заведений.
– М.: Издательский центр «Академия», 2001.
2 Попов А.И. Следы времен минувших. Из истории географических названий Ленинградской, Псковской и Новгородской областей. – Л.: Наука, 1981. – 206 с.
3 Жанузаков Т.С. Тюркская ономастика. – Алматы, 1990.
4 Сабиева Е.В. Ойконимическая система Северо-Казахстанской области. – Петропавловск, 2000.
5 Сабиева Е.В. Типологические классификации ономастической лексики. – Петропавловск, 2012.
6 Нурмухаметов К. Е. Основные типы топонимов Северного Казахстана. – Костанай: Вед. КДУ, 1997.
Ұсынылған мақалада Солтүстік- Қазақстан облысының топонимдері лингвокультурологиялық аспектісінде қарастырылады.
In the article toponyms of the North-Kazakhstan