«My mother»
«Моя мама»
«Менің анам»
I have someone in my life who means everything to me. It’s my mother, the most important person on earth. She is always with me, from my very birth.
And she is always ready to help and listen to my problems or some crazy ideas, she is able to find the proper words and make me feel comfortable and calm.
You’re the sunshine to light my day.
В моей жизни есть человек, который значит для меня все. Это моя мама Гульжан, она для меня самый важный человек на земле. Она находится со мной всегда, с самого моего рождения.
И она всегда готова помочь и выслушать мои проблемы или какие-то мои сумасшедшие идеи, она может подобрать нужные слова и помочь мне почувствовать себя комфортно и спокойно.
Ты солнечный свет освещающий мой день.
Менің өмірімде ең қымбат жан бар. Ол мен үшін ең ардақты, осы әлемдегі сүйенішім – анам Гүлжан. Ол мен дүниеге келгеннен бастап менің жанымда.
Ол маған көмектесуге және менің қиындықтарымды бөлісуге әрдайым әзір тұрады. Тіпті, кейде менің тентек болып, өзімді кінәлі сезінген шақтарымда да ақылды сөзімен жұбатып, көмектесіп, жаныма жайлылық орнатады.
Мама, сен менің өмірімнің сәулелі шуағысың.
Нұрдәулет ҚАЗБЕК,
5-сынып оқушысы
«My mother»
«Моя мама»
«Менің анам»
My mum’s name is Gulnara. I find her very beautiful and gracious. Besides, she is really smart, caring and hard-working. She bakes the most wonderful pies, grows magnificent flowers in our garden, knits the warmest socks for the whole family and keeps the coziest home in the world in order.
Мою маму зовут Гульнара. Я считаю ее очень красивой и изящной. Кроме того, она очень умна, заботлива и трудолюбива. Она печет самые вкусные пироги, выращивает восхитительные цветы в нашем дому, вяжет для всей семьи самые теплые носки и содержит самый уютный дом в порядке.
Менің анамның аты Гүлнара. Мен анамды әлемдегі ең әдемі, көрікті ана деп санаймын. Сондай-ақ, ол өте ақылды, қамқор және еңбексүйгіш. Ол бізге дәмді-дәмді тағамдарды әзірлейді, үйде әсем гүлдер өсіреді. Және барлық отбасына жылы шұлықтар тоқып, денемізді де отбасымызды да жылы шуағына бөлейді.
Нұрбикеш НАҒАШЫБАЙ,
2-сынып оқушысы
«My mother»
«Моя мама»
«Менің анам»
My mum’s name is Zhainagul. My mother means love to me. She can easily kiss away my pain and troubles. I feel terribly ashamed to realize that I have let her down a couple of times. However she doesn’t stop telling me that she loves me. My mum’s love is unconditional. She forgives everything.
Мою маму зовут Жайнагуль. Моя мама означает для меня любовь. Она может легко прогнать поцелуями мою боль и беды. Мне бывает ужасно стыдно, когда я понимаю, что подводил ее несколько раз. Однако она не прекращает говорить мне, что любит меня.
Материнская любовь не терпит условностей. Она прощает все.
Менің анамның аты Жайнагүл. Менің махаббатым анам. Менің қиындықтарым, бойымдағы ауырлық анам мейірлене бір сүйгенде әп сәтте-ақ жоқ болады. Мен кейде анамнан қатты ұяламын. Неге? Себебі, есіме оны бірнеше мәрте ұятқаным түседі. Сондада менің анам мені шексіз жақсы көретінін айтады.
Аналық махаббат, аналық мейір қайтырмды күтпейді. Ол бәрінде кешіре біледі және кешіреді. Ана – мен сізді шексіз жақсы көремін.
Әли СЕЙДАХМЕТ,
5-сынып оқушысы
«My mother»
«Моя мама»
«Менің анам»
My mother means faith and patience to me. She prays for us. She believes in us. She has unlimited faith in her children. We can entrust her with all our secrets, we can discuss anything, even things that are not easy to talk about with adults. We are true friends. Sometimes we go shopping together and even read to each other a good book.
Моя мама означает для меня веру и терпение. Она молится за нас. Она верит в нас. Она безгранично верит в своих детей. Мы можем доверить ей все свои тайны, можем обсуждать с ней абсолютно все, даже те вещи, о которых трудно говорить с взрослыми. Мы настоящие друзья. Иногда мы ходим вместе за покупками и даже читаем друг другу хорошую книгу.
Менің анам мен үшін сенім мен шыдамдылықтың символындай. Ол біздің тілеуімізді тілейді. Ол бізге сенім артады. Ол бізге яғни өз балаларына шексіз сенеді. Біз анамызға барлық сырымызды айтып, бөлісеміз. Біз нағыз достар секілдіміз. Кейде біз бірге сауда жасауғабарамыз. Ал кейде қызықты кітапты да бірге оқимыз. Мен анамды шексіз жақсы көремін.
Күнайым ЖӨКЕТАЙҚЫЗЫ,
5-сынып оқушысы
«My mother»
«Моя мама»
«Менің анам»
My mum’s name is Anya. My mum means courage to me. She has gone through much pain and bad times in her life and nevertheless she has achieved quite much and has kept an optimistic spirit and a great sense of humour. I can learn so much from her. I am sure she always tries to do only good and honest things. That is why she is a good example to me.
Моя мама означает для меня стойкость. Она видела в своей жизни много боли и трудных времен, и, тем не менее, она достигла довольно многого и сохранила оптимистичную бодрость духа и классное чувство юмора. Я могу многому у нее научиться. Я уверен, что она всегда старается совершать хорошие и честные поступки. Поэтому она для меня хороший пример.
Менің анамның аты Ания. Менің анам мен үшін тұрақтылықтың символы іспетті. Ол өмірдің қиындықтарына мойыған емес. Менің анам әзілқой. Үнемі көңілді жүреді. Ол әрдайым бізді адал болуға үйретеді. Мен анамды мақтан етемін.
Нұрагүл ЕРБОЛАТҚЫЗЫ,
2-сынып оқушысы
Тақырыбы: Mother’s day
Мақсаты: Елбасының үштұғырлы тіл саясатын жүзеге асыру мақсатында қазақ-орыс-ағылшын тілінде аналар мерекесі қарсаңында аналарға, ұстаздарға мерекелік көңіл күй сыйлау. Оқушылардың аналары мен ұстаздарына ағылшын тілінен бүгінгі күнге дейін нені оқып үйренгендігін көрсету. Сыныптан тыс шара барысында оқушылардың тілдерін жаттықтыру, шығармашылық қабілеттерін арттыру, әртістік қабілеттерін дамыту.
Білімділік: Ағылшын тілінде тақпақтар оқып, өлеңдер айту арқылы оқушыларды өз беттерінше фонетикалық материалдармен жұмыс жасауға үйрету
Тәрбиелік: ағылшын тілінде тақпақтар мен өлеңдер айту арқылы және шығармалар жазу арқылы аналарды құрметтеуге тәрбиелеу.
Дамытушылық: шығармашылық жұмыстар орындау барысында актерлік қабілеттерін дамыту, есте сақтау қабілеттері мен ағылшын тілінде сөздік қорларын дамыту.
Көрнекілігі: интерактивті тақта, ағылшын тілінде жазылған тақырып, гүлдер, шарлармен безендірулер. Оқушылардың үш тілде жазған шағын шығармалары компьютерге теріліп ілінеді. Оқушылардың аналарымен түскен суреттері ілінеді.
Жүру барысы:
Teacher 1: Good afternoon, dear boys and girls, teachers and parents! Қайырлы күн, құрметті аналар, ұстаздар және оқушылар!
Teacher2: Today we shall have a lot of guests. They are our nearest and dearest. You can see your mothers here. I think you are glad to see them and they are happy to see you. We wish to congratulate you on the Mother’s Day!
Teacher 1: түсінікті болу үшін аудармасын айтып өту.
Сахнаға жүргізуші 2 оқушы шығады.
Pupil 1:Good afternoon, dear mothers, guests and dear teachers!
Pupil 2: We are very glad to see you.
Pupil 1:Beauty, woman, flowers, Mother! There’re not so many days in the year when we pronounce these pleasant words!
Pupil 2:Today, you have an excellent chance to plunge into the atmosphere of love.
Pupil 1: Each of you has a mother!
Pupil 2: This party is dedicated to them.
Pupil 1: We hope you will enjoy our party.
Pupil 2: Today is Mother’s Day.
Pupil 1: Let’s help Mama.
I’ll make breakfast.
You make lunch.
I’ll do the dishes.
You do the shopping.
Let’s help Mama.
It’s Mother’s Day
Pupil 2: Today is Mother’s Day.
Let’s help Mama.
I’ll sweep the bedrooms.
You make the beds.
I’ll clean the kitchen.
You do the laundry.
Let’s help Mama.
It’s Mother’s Day.
Оқушылардың тақпақтары оқылады.
Song: Happy Mother’s Day Lyrics
Pupil 1: Love you, Mummy, very much
So here’s a great big kiss
For the nicest person in the world
The one who’s reading this!
Pupil 2: I like the way you look,
I like the way you cook,
Now I want to say:
Happy Mother’s Day! »
Teacher : Құрметті аналар, ұстаздар біздің 1-2 сынып оқушыларымыздың ағылшын тілінен үйренген білімдерін көрейік. Пән мұғалімі оқушыларымен жұмыс жүргізеді.
Қазақ тілінде ана туралы ән орындалады:
Teacher : Құрметті аналар, ұстаздар біздің 5-сынып оқушыларымыздың ағылшын тілінен үйренген білімдерін көрейік. Пән мұғалімі оқушыларымен жұмыс жүргізеді.
«Менің анам қандай?» атты ойын. Тақтаға үлкен гүлдестелері бар гүлдің макеті ілінеді. Әрбір гүлдестеде ана туралы керемет сөздер жазылған. Оқушылар кезекпен шығып, әрбір гүлдестедегі сөздерді өз аналарына теңеу сөзбен айтады.
(pretty, kind,smart, beautiful, loving etc.). «My mum is …», гүлді көрсетеді.
Song: Happy Mother’s Day Lyrics
Балалар аналарына жазған ашық хаттарын тапсырады.
Teacher: «Ана»
Тауыса алмайтын ешбір ақын ертең, бүгін,
Сендер жайлы жақсы жыр шертем бүгін.
Он сегіз мың ғаламның бар жақсысын,
Сендерге әкеп сыйлаған кқркемдігін.
Сендерден алған едік әсерді мың,
Әйбаттан да артықтау әсемдігің.
Сендерге арнап жазылған әйбат жыр да,
Сендерге арнап жұлынар әсем гүлің.
Сендерге арнап жолдаймыз жыр-күймесін,
Тілменен жеткізе алман шын бейнесін.
Әсемдіктің не екенін білмес едік
Көрмесек әйел-ана нұр бейнесін!
Teacher: «Мама»
Что значит слово мама для меня?
В нем твоя чуткость, теплота сердечная,
Готовность похвалить, простить, понять,
Твоя любовь, терпенье бесконечное.
Твой голос милый ясно слышу в нем,
Он силы мне дает и вдохновение,
Меня ты рада поддержать во всем,
А если надо даришь утешенье.
В тебе источник всех моих побед,
Моих успехов и душевной силы.
Что значит слово « мама»? Это свет,
Которым весь мой путь ты озарила.
В нем доброта твоих любимых рук
Их нежностью вся жизнь моя согрета.
Ты, мамочка, мой самый близкий друг!
Спасибо тебе, милая, за это!
Teacher: «Mother…»
You filled my days with rainbow lights,
Fairytales and sweet dream nights,
A kiss to wipe away my tears,
Gingerbread to ease my fears.
You gave the gift of life to me
And then in love, you set me free.
I thank you for your tender care,
For deep warm hugs and being there.
I hope that when you think of me
A part of you
You’ll always see.
Author Unknown
Teacher:: Happy Mother’s Day! Our party is over.
Teacher: Thank you for your attention! Good buy!
Мамыр негізгі мектебі
Сыныптан тыс шара
Тақырыбы: Mother’s day
Өткізген: А.Сақып
2014-2015 оқу жылы
We suggest you to listen to the short part of this poem.
M — O — T — H — E — R
«M» is for the million things she gave me,
«O» means only that she’s growing old,
«T» is for the tears she shed to save me,
«H» is for her heart of purest gold;
«E» is for her eyes, with love-light shining,
«R» means right, and right she’ll always be,
Put them all together, they spell
«MOTHER,» а word that means the world to me.
Happy Mother’s Day Lyrics
Happy, happy, Mother’s Day
Happy, happy, Mother’s Day
Happy, happy, Mother’s Day
Happy, happy, Mother’s Day
Thank you for taking care of me
Thank you for taking care of me
Happy, happy, Mother’s Day
Happy, happy, Mother’s Day
Happy, happy, Mother’s Day
Happy, happy, Mother’s Day
I love you and you love me
We’re a great big family!
I love you and you love me
We’re a great big family!
Happy, happy, Mother’s Day
Happy, happy, Mother’s Day
Happy, happy, Mother’s Day
Happy, happy, Mother’s Day
(repeat)