Сенатор Мұрат Бақтиярұлы үкімет басшысына депутаттық сауал жолдап, «Ұлттық аударма бюросы» қоғамдық қоры айналысып жатқан ғылыми және көркем әдебиеттің аударма ісін жалғастыруды сұрады. «Көптеген сыни пікірлерге қарамастан, талдау және сараптау барысында аз ғана уақыт ішінде қыруар жұмыс атқарылғанына көз жеткіздік. Аталмыш жобаның арқасында қазақстандық гуманитарлық білім мазмұны толықтай жаңарып, жаңа деңгейге көтерілді», – деді сенатор. Мұрат Бақтиярұлы «100 жаңа оқулық» жобасы осы уақытқа дейін қазақ тілінде болмаған, мүлде жаңа салаларды танытқанын айтты. «Еліміздігі жоғары оқу орындарында оқитын студенттердің 70% мемлекеттік тілде білім алатынын ескере отырып, жоба аясында жинақталған қыруар білім мен тәжірибені жоғалтып алмау үшін еліміздегі ғылыми және көркем аударма жұмысын жалғастыру қажет деп санаймыз», – деді депутат. Оның сөзінше, қазақ тіліндегі «100 жаңа оқулық» жобасын «Жаңа білім» деген жалпы атаумен жалғастыруды ұсынды. «Жыл сайын аударылып басылатын кітаптар тақырыбын үш негізгі бағыт: жоғары оқу орындарына арналған оқу құралдары, әлемдік көркем әдебиет үлгілері, публицистикалық және іскерлік әдебиет үлгілері бойынша топтастыру қажет», – деді сенатор.