Бір тілдегі сөздерді не жазылған шығарманы екінші тілмен сөзбе-сөз жеткізу. Ыбырай қазақ тілінетұңғыш рет орыс классиктерінен Крыловты аударады.
М. Ақынжанов
Халифа Алтай «Құранды» араб тілінен қазақ тіліне тура тәржімелеп шығыпты.
Лен. жас
Қарт мерзімді уақыт таусылғанша өзімде барды түгел қотарып үлгермеймін бе деп асыққан.
М. Мағауин