ИДИОМА (грексөзі) -өзге тілдерге аударуға келмейтін, тура аударылса ұтымды, әсерлі болмайтын, құрылысы жағынан тек ана тіліне тән сөз тіркесі. Мұндай сөйлемшелердің мағынасы қолданылған сөздердің, яғни құрастырушы элементтердің мәніне сәйкес келмей, мүлде өзгеріп шығады. Идиоматика -тіл ғылымының бір саласы. Мыс., Абайдың «Аузымен орақ орған өңкей қыртың» деген сөзін алсақ, мұнда «аузымен орақ орған» халықтың тілінде кең тараған идиома.